Kiez-Spaziergang “Wie funktioniert Stadtplanung?” (in Einfacher Sprache)
Das Problem
Stadtplanungsprozesse sind häufig komplex und wenig transparent. Planungen und Entscheidungen werden über lange Zeiträume von unterschiedlichen Stellen innerhalb der Verwaltung bearbeitet. Für Bürger:innen ist oft nicht nachvollziehbar, wer woran arbeitet, was bereits entschieden wurde und welche Möglichkeiten zur Beteiligung bestehen. Das kann zu Frustration führen und erschwert es, die Perspektiven der Menschen vor Ort frühzeitig einzubeziehen. Das Stadtentwicklungsamt des Bezirksamts Neukölln wollte deshalb die Planungsprozesse verständlicher machen und Bürger:innen besser mitnehmen.
Wie wurde das Problem gelöst?
Das Bezirksamt Neukölln hat einen Kiez-Spaziergang entwickelt, bei dem Stadtplaner:innen und der Bezirksstadtrat an mehreren Stationen direkt vor Ort erklären, was geplant wird und wie die jeweiligen Prozesse ablaufen. Im Mittelpunkt stehen Orte, zu deren Planungsgeschichte es besonders viele Rückfragen gibt. Im Folgejahr wurde die Beteiligung über die Plattform mein.berlin.de ergänzt. Bürger:innen konnten dort mitbestimmen, welche Route der Spaziergang nimmt. Im vergangenen Jahr wurde das Format erstmals in Einfacher Sprache angeboten. Dadurch konnten auch Menschen teilnehmen, für die die üblichen Fachbegriffe und Verwaltungsinformationen schwer verständlich sind.
Umsetzungsprozess
Am Anfang stand ein einfacher Kiez-Spaziergang mit vier Stationen. Die Erfahrungen zeigten, dass vor allem die Perspektive der Bürger:innen und die Verständlichkeit der Informationen weiter gestärkt werden sollten. Im nächsten Schritt wurde eine vorgelagerte digitale Beteiligung eingerichtet. Anschließend erprobte das Stadtentwicklungsamt einen Spaziergang in Einfacher Sprache. Bei der Überarbeitung der Formulierungen unterstützte das Projekt „Leicht gemacht“. Die Umsetzung erforderte vor allem Zeit, Abstimmung und die Bereitschaft, Verwaltungssprache zu hinterfragen. Nicht für alle Mitarbeitenden war es zunächst selbstverständlich, komplexe Sachverhalte in Einfacher Sprache zu erklären. Der erfolgreiche Test stieß auf Interesse bei der Stadtbibliothek und im Nachbarbezirk Friedrichshain-Kreuzberg, die den Ansatz ebenfalls aufgreifen möchten.